Automated off-site fabrication of steel structures